C'est quoi, ça ? Qu'est-ce que tu fais encore ?
J'ai demandé ce que tu faisais.
Je n'arrive pas à déchiffrer. Je déciderai plus tard.
Tu ne répondras pas même si je te demande, alors je ne le ferai pas.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Patron ! Ae-rang s'est enfuie.
- Où vais-je trouver une autre chanteuse ? - Qui va chanter ce soir ?
- Ce serait mieux si je... - Et si ta voix se brise à nouveau ?
Libera, ne t'ai-je pas dit de renoncer à devenir chanteuse ?
Ne t'inquiète pas. J'ai trouvé la remplaçante idéale.
Tu en as déjà trouvé une ?
Bien sûr. C'est quelqu'un
de vraiment original.
Lâchez-moi ! Tout de suite !
J'ai dit que je ne voulais pas. Je ne le ferai pas.
Ouah, on dirait une bête incontrôlable.
Madame, je ne peux pas chanter à la place ?
- Je peux faire du bon boulot. - Sors.
Pourquoi moi ?
Je t'ai entendue chanter avec Ae-rang avant.
- Tu étais plutôt douée. - Je fredonnais juste pour m'amuser.
Si tu crains d'être démasquée, ne t'inquiète pas.
Ça fait déjà des années.
Personne ne te reconnaîtra, même habillée en fille.
Ce sera juste sur scène. Qu'en dis-tu ? Je ne veux pas te forcer.
Je te rappelle que tu devrais sans doute rembourser
le patron qui t'a accueillie et nourrie toutes ces années.
Mon Dieu, tu me fais culpabiliser.
D'accord, je vais le faire. Tu es heureuse maintenant ?
Je peux à peu près t'imaginer sur scène.
Ça pourrait aider notre opération secrète.
- Une opération secrète ? - Ça ne te regarde pas.
Laisse-moi te maquiller maintenant, OK ?
Bon sang, on va encore être en déficit.
Ne traîne pas des pieds. Sors.
Je vous présente notre chanteuse du samedi, Anastasia.
Bon sang.
Je me sens si mal à l'aise.
Ne fais pas ta timide et viens ici. Tu devrais être habituée aux talons hauts.
Bon sang.
Aie confiance en toi. Essaie d'avancer.
Yul, je n'ai pas l'air mal à l'aise ?
J'ai commencé à la voir comme une femme avant lui.
Mais je ne peux rien faire dans cette vie.
Tu as fini de pleurer ?
Sinon, tu me refais un câlin ?
Comment peux-tu être si effrontée ?
- Tu as si peur que ça ? - Comment ça ?
Tu as si peur de voir ta vie passée ?
Tu veux entendre une histoire effrayante ?
S'il s'agit de fantômes, oublie.
Ça ne m'effraiera pas.
Si. Ça va te faire très peur.
Il était une fois
une femme seule et sa fille qui vivaient à la campagne.
Maman, suis-je jolie ?
Bien sûr.
- Tu es sérieuse ? - Bien sûr. Seol, tu es très jolie.
- Vraiment ? - Vraiment.
Même si j'ai tué quelqu'un ?
Seol, qu'est-ce que tu as dit ?
Il y a longtemps, j'ai tiré sur quelqu'un.
Joue avec ton amie là-bas.
D’accord.
Ce n'est pas l'une des nôtres. Elle n'a pas de capacités psychiques.
Elle ne sera pas chamane, ne t'inquiète pas.
- Si ce n'est pas psychique... - Je n'en suis pas sûre.
Elle se souvient peut-être de sa vie passée.
Sa vie antérieure ?
C'est une possibilité.
Bref, ne t'inquiète pas.
On dit que nos enfants étaient nos ennemis dans la vie précédente.
Tu lui devais sûrement beaucoup dans ta vie précédente.
Pour résoudre ton karma, prends soin d'elle,
et donne-lui beaucoup d'amour.
Maman, ne pars pas.
Je suis désolée.
Je ne dirai plus jamais ça.
Je suis sûr qu'elle avait peur.
Sa fillette s'est réveillée d'une sieste
et a dit : "Je n'aurais pas dû tuer la personne",
en pleurant.
Ce n'était pas ta faute.
Tu ne lui disais que ce que tu voyais.
Je sais.
En fait, ma mère m'a abandonnée pour un homme.
Et pourtant,
si j'étais normale, m'aurait-elle abandonnée ?
M'aurait-elle envoyée chez son ex-mari comme si j'étais un colis ?
Je ne crois pas.
Elle m'aurait emmenée avec elle.
Et maintenant ?
Tu le vois encore ?
Non. Pas du tout. Je suis complètement normale maintenant.
Je vois.
C'est génial.
Je suppose. C'est une bonne chose.
Entre. Je vais y aller.
Si je pleure encore, tu me referas un câlin ?
Qu'y a-t-il ? Tu as encore de la fièvre ?
Tu as de la fièvre.
Rentre et repose-toi. Je vais y aller.
Hé, Seol.
Je...
Je n'ai pas du tout peur de toi.
Je ne crois pas que tu aies perdu la tête non plus.
C'est parce que...
je suis encore plus fou que toi.
Et tu te trompes sur une chose.
Je n'abandonne pas les gens.
Je n'accepterais pas les gens sinon.
C'est parce que...
j'ai été abandonné par le passé.
Alors...
Alors ?
Alors...
Je n'abandonnerai pas Gyun Woo. Je l'élèverai bien. Ne t'inquiète pas.
Au revoir.
- Ces gens me tapotent sans arrêt ! - C'est drôle.
Monsieur, j'ai presque fini.
- Tu ne vas pas partir ? - Mon Dieu.
Il y a un fantôme
qui vit chez moi.
C'est très amusant. Tu veux regarder avec moi ?
Et le fantôme adore regarder la télé.
- Ils continuent à... - Mon Dieu.
Il y a 101 garçons que je veux posséder.
Quel garçon sera choisi ?
Il s'intéresse à l'industrie du divertissement.
Tu aurais dû sauver So-joon, et pas moi.
Le personnage principal
vient de se sacrifier
pour son amante.
En plus de ça,
il aime aussi les séries romantiques.
C'est si triste.
Je ne veux plus le voir.
La nourriture est prête.
Vous n'avez jamais regardé la télé, mais vous la regardez souvent maintenant.
Je n'ai pas grand-chose à faire.
Mangeons.
Pourquoi pas ?
- Mlle Kang. - Oui, monsieur.
Tu peux préparer une autre portion ?
Pardon ?
On attend un invité ?
Non.
Je m'ennuie à manger seul.
S'il te plaît.
Bien sûr.
Merci. Tu peux y aller.
Bien sûr. Bon appétit.
Ça faisait longtemps qu'on ne m'avait pas préparé de repas.
Je l'ai juste fait car tu regardais ma nourriture.
Ne sois pas trop ému.
C'est bon.
Je n'ai pas mangé avec quelqu'un depuis 80 ans.
En ouvrant les yeux un jour,
j'étais dans un autre pays, dans la machine à écrire.
Je me sentais seul.
Ce pays où j'étais avec mes amis
m'a toujours manqué.
C'est pour ça que j'ai été ravi de te voir
- au café de Chicago. - Je ne croirai pas à ton histoire. Stop.
D’accord.
Bon, dis-moi s'il y a une chose que tu veux manger.
Je leur dirai de le préparer.
M. Han !
Mon Dieu.
Ce n'est pas le moment de manger comme ça.
Les investisseurs agissent bizarrement.
Comment ça ?
Je courais comme un fou pour leur demander d'attendre
que la publication reprenne.
Mais tout à coup, ils demandent une réunion d'investisseurs.
Je suis sûr que quelqu'un a incité les investisseurs en secret.
Tu ne leur as pas dit qu'on arrêtait le projet ?
La vie de l'éditeur en dépend. Comment arrêter le projet ?
J'ai été clair, non ? J'ai dit qu'on arrêtait ce projet.
Bref, tu dois intervenir avant que ça ne dégénère.
Les dix milliards de wons ne seront pas le souci en cas de poursuite.
Toi et moi, ça sera fini.
Se-ju, sauve-moi, juste cette fois.
Je t'ai clairement énoncé ma position.
Dis-leur la vérité maintenant,
et assume la responsabilité de tes actes.
Quel que soit le résultat, je suis prêt à l'accepter.
Se-ju.
Se-ju !
Tu ne devrais pas faire quelque chose ?
Je paierai sûrement une pénalité phénoménale.
Je perdrai sûrement toute ma fortune.
- Tu peux recommencer à publier le roman. - Impossible.
Seol pourrait lire le roman et se souvenir de sa vie passée.
Mais Seol a lu tous les romans publiés jusqu'à maintenant
et n'a pas compris que ça parlait de sa vie passée.
Rien ne garantit que ça n'arrivera pas plus tard.
Pour Seol, sa vie passée n'est pas un beau souvenir.
C'est un traumatisme pour elle.
Toute sa vie passée
n'est pas traumatisante.
Pourquoi ne penses-tu qu'aux mauvais souvenirs ?
Pourquoi devrait-elle se souvenir des choses qu'elle n'a pas à savoir ?
Ce roman
doit rester entre nous.
Alors pourquoi on ne le fait pas ?
- Que dit-il ? - Quoi ?
Dites-nous si quelque chose cloche avec le projet.
Je ne sais pas ce que vous avez entendu,
mais rien ne cloche avec le projet.
- Quoi ? - Et la rumeur ?
La rumeur que Se-ju a arrêté d'écrire s'est répandue partout.
Ça ne tient pas que tout aille bien ?
- Que faites-vous ici, Mme Hong ? - Ah oui.
Je suis le plus gros investisseur de ce projet.
- Quoi ? - En tant que plus gros investisseur,
j'ai le droit de connaître les faits,
surtout quand il y a une chance que le projet soit annulé.
Se-ju va bientôt reprendre l'écriture du roman.
Ça a été un peu retardé, mais le projet ne sera pas annulé.
En tant qu'investisseurs, on ne peut rester assis à rien faire.
D'accord. Si le projet est annulé,
on est prêts à vous poursuivre et à réclamer une grosse amende.
Bien sûr, on pourra aussi vous poursuivre pour violation de votre devoir et fraude.
- Mme Hong. - Nous exigeons
une explication immédiate
de M. Han concernant la rumeur qu'il a arrêté d'écrire.
- Sinon... - Comme demandé,
- Quoi. - Je vais l'expliquer moi-même.
M. Han.
- Que se passe-t-il ? - Sérieusement.
- C'est M. Han. - Il est venu.
Impossible.
La publication du roman de Han Se-ju vient de reprendre.
Je vois. Rien de nouveau.
Quoi ? Tu le savais déjà ?
Bien sûr.
Comment ?
Cette nouvelle vient de tomber.
Voilà ce qui s'est passé.
C'est quoi, ça?
CHICAGO TYPEWRITER
C'est le manuscrit de 3e semaine de Chicago Typewriter ?
- Oui. - Tu reprends la publication ?
Seulement si tu es d'accord.
Ce n'est pas possible. Attends-tu...
mon accord ?
Je suis ta femme de cour ? Je n'attends pas ton approbation.
Jette un œil d'abord.
Très bien.
J'ai l'impression de devoir porter des gants
et de tourner les pages avec une pince à épiler.
Alors ?
C'est superbe.
J'étais si curieuse de voir comment ces trois se sont rencontrés.
Ça commence par la scène où le trio de Gyeongseong s'est rencontré.
Super stratégie.
Comment tu te sens ? Comment tu te sens ? Ça va ?
Quoi ? Tu veux savoir comment je vais ?
- Pas à quel point j'ai aimé ? - C'est une longue histoire.
Tu peux me répondre d'abord ?
Je n'ai pas dû assez le complimenter.
J'ai été touchée et émue. J'ai la chair de poule.
Tu en veux plus ?
Tu vois ? Elle ne sait pas que c'est sur elle.
On dirait qu'il n'y a aucun problème.
- Je te... - "Je te..."
contacterai bientôt.
"contacterai bientôt."
Il a vraiment dit ça comme ça ?
Je ne vois vraiment pas pourquoi il te trouve attirante.
Mais pourquoi doit-il te montrer le script qu'il a écrit ?
- Comme s'il demandait ta permission. - Il respecte sa première fan.
Il est temps que les gens réagissent à son nouveau chapitre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est une alarme ?
Hein, une alarme ? Non, j'ai reçu un appel.
Bonjour, M. Baek.
As-tu pris le livre d'introduction à la médecine vétérinaire ?
Oui, je l'ai.
Je veux chercher un truc dans ce livre.
Je l'amène à ton atelier alors ?
- Regardez les commentaires. - C'est incroyable.
- Mon Dieu. - Je savais que ça allait être un succès.
Qu'en pensez-vous ?
Est-ce suffisant pour prouver que la rumeur qui dit je n'écris plus
était fausse, et que je prends ce projet au sérieux ?
Qui a dit ça ?
- Pourquoi on est réunis ici ? - Que fait-on ?
Tu es devenu bien bavard.
Tu es toujours arrogant.
Tu m'as élevé pour être fort.
Que voulez-vous tous ?
On peut vous rendre votre investissement, si vous le voulez.
Si vous voulez l'expulser, on peut aussi.
Mme Hong.
Pourquoi avoir amené ces gens débordés ici ? C'est absurde.
M. Gal, désolé pour tout ceci.
Inutile de vous excuser. On parle de gros sous. Je comprends.
Allons-y.
- Vous vous en sortez très bien. - Désolé pour ça.
Je suis désolé
de ne pas avoir pu vivre en silence tel un fantôme.
Tu es arrivée avant moi...
Père.
FATE
Ça semble déjà très populaire.
Il paraît que c'est déjà la 5e édition.
Assieds-toi. Le thé va refroidir.
Qu'est-ce qui t'amène, au fait ?
D'habitude, tu ne viens pas à mon atelier.
M. Baek.
Tu ne crois pas qu'il est temps d'arrêter ?
- Comment ça ? Arrêter quoi ? - Arrête de prétendre
être l'auteur d'un livre écrit par un autre.
Il est temps d'arrêter.
Combien de temps garderas-tu le fardeau des lettres écarlates
gravées dans ton cœur ?
Les autres ne le voient peut-être pas, mais on sait tous deux que c'est là.
Recommençons à zéro. Laisse-moi t'aider.
Cesse de prétendre être une victime.
Tu ne l'as pas caché pour moi.
Je sais
que tu avais peur
que je nuise à ta réputation.
- Tae-min. - Tu es impliqué aussi.
Tu veux que je révèle tout de moi-même ?
Non, je ne le souhaite pas.
J'assumerai la responsabilité de mes actes,
alors assume celle des tiens.
Ne crois pas que tu pourras être pardonné à travers moi.
Se-ju a...
le premier jet de Fate.
Ni Se-ju ni moi
ne parlerons d'abord.
Celui qui a fait le nœud doit le détacher. Tu ne crois pas ?
Je m'en vais.
Bonjour.
Je m'appelle Jeon Seol. Je suis l'assistante de M. Baek.
Vous êtes M. Baek Do-ha, non ? C'est un honneur de vous rencontrer.
S'il vous plaît, soutenez-le.
Tu es là.
J'allais partir. À la prochaine.
Très bien.
- Au revoir. - Au revoir.
Entre.
J'ai apporté le livre et des documents qui peuvent être utiles.
Dis. Tu veux aller boire un verre avec moi ?
Oh, je ne sais pas.
J'ai trop bu récemment, et je ne me sens pas bien.
Je ne sais pas si tu as entendu de l'extérieur,
mais je me suis disputé avec mon père.
Tu as entendu, pas vrai ?
Oui, je suis désolée. Je ne voulais pas espionner.
Je pensais partir, car ça avait l'air sérieux, mais M. Baek est sorti.
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas entendu les détails.
Je n'ai pas de bonnes relations avec mon père.
Il m'a toujours comparé à Se-ju
depuis mon enfance.
Quoi que je fasse,
il semble désapprouver.
REMÈDE CONTRE LA GUEULE DE BOIS
C'est une sorte de cocktail ?
Commençons par ça.
Tu es si bien préparé. Tu prévois de boire beaucoup ?
Quand je vois les autres écrivains, je finis souvent par trop boire.
Si tu bois ça avant, tu te sens bien mieux le lendemain.
Comme je l'ai dit, je ne peux boire beaucoup.
Je sais.
Ce n'est pas grave si tu restes ici avec moi.
Imagine ça comme un apéritif. Santé.
Merci.
Pour quoi ?
Tu vas me faire payer les boissons ?
De boire avec moi.
Quand je suis avec toi,
je me sens étrangement à l'aise.
Tu me fais rire.
Quand je ne suis pas avec toi, tu me manques.
Eh bien, M. Baek.
Je sais que tu vas fixer des limites et me repousser.
Je ne te demanderai pas d'être ma copine.
Mais s'il te plaît, sois mon amie.
Puisque je n'ai jamais répondu à ses attentes,
mon père a toujours été froid avec moi,
et ma mère était toujours occupée à servir de bouclier.
Je croyais que Se-ju était mon ami, mais il me tenait toujours à distance.
Tout le monde autour de moi me repousse.
J'ai juste besoin d'une personne avec qui je peux être à l'aise.
Attends, tu ne réponds pas.
Très bien.
Je boirai seul jusqu'à ce que tu promettes que tu seras mon amie.
- Donnez-moi un autre shot. - Attends.
Merci.
Encore un.
- Il y a 20 ans... - Tu ne vas pas travailler ?
- Le 50e anniversaire... - Ça a disparu.
De quoi tu parles ?
- Le bâtiment du gouvernement. - On démolit un bâtiment.
Ça fait une éternité que ce bâtiment est détruit.
- Il a vraiment disparu ? - Le bâtiment du gouvernement...
- Mon Dieu. - utilisé par les Japonais...
J'aurais dû te le dire. Désolé, tu ne savais pas
- que c'était démoli. - depuis 36 ans.
- Qu'y a-t-il à Gwanghwamun maintenant ? - Des bougies.
Pardon ?
Arrête de regarder la télé.
Tu te souviens qu'on a recommencé à écrire ?
Ce sera la guerre maintenant.
On peut y aller ? J'aimerais le voir de mes yeux.
Tu parles des bougies ?
Non. Je parle de Gwanghwamun sans le gouvernement général.
- Les rues pleines de liberté. - On ne peut pas.
Tu n'as pas l'air conscient de l'effrayante date butoir.
Bientôt, ton fauteuil te semblera tel une chaise électrique.
Tu apprendras ce que ça fait
d'être torturé.
Un fantôme habite chez moi.
Il a souvent l'air si malheureux.
Tu veux tant y aller que ça ?
Il ressemble parfois à un énorme chien.
Je ne supporte plus de le voir.
Tu visites le centre-ville pour la première fois.
Tu devrais renouveler ton style.
Au fait, comment tu te changes ? Je dois brûler les vêtements ?
Tu es si vieux jeu. On peut faire ça de nos jours.
- Regarde-toi. - Tu vois ?
Dépêchons-nous d'exaucer ton vœu pour pouvoir travailler sur le roman.
Ce serait encore mieux...
Si tu veux de meilleurs habits, achète-les toi-même.
On peut appeler Seol et lui demander de venir ?
Je ne veux pas te faire te sentir mal,
mais le chauffeur et moi t'avons porté jusqu'ici.
Ton amie, Seol.
M. Baek.
J'allais t'appeler.
Comment tu te sens ?
Bien, grâce à toi.
Je t'ai donné du fil à retordre, hein ?
Tu devrais remercier le chauffeur, pas moi. J'ai juste aidé...
- Tu fais quoi ? - J'aimerais t'offrir un dîner.
- Je viens te chercher... - T'as pas intérêt à venir ici.
Appelle ce numéro une fois de plus, et je te tue.
Raccroche et efface ce numéro tout de suite.
On doit aller quelque part.
Tu ne vois pas que je travaille ?
Si. Je t'attends dehors. Viens dès que tu as fini.
On attend à la maison et on revient plus tard ?
On est en planque ?
Tae-min pourrait venir.
Alors, on reste ici.
Je contacte le siège ?
Mon Dieu, tu es en pleine forme.
Tu es si mignon.
Tu es en pleine forme. C'est génial.
YYDAMC TOUJOURS MIEUX SOIGNER LES ANIMAUX
Seol, tu peux y aller.
Pourquoi ? Il reste beaucoup de temps avant la fermeture.
Enfin, on dirait un détective qui surveille un suspect.
Tu devrais y aller car c'est mauvais pour la clinique.
Tout de même...
Vas-y, je t'en prie.
Tu m'as remplacée l'autre jour.
Disons qu'on est quittes.
Bon sang, je te cause tant de soucis.
Il est vraiment agaçant.
Oh, mon Dieu. Je n'arrive pas à y croire.
Tu viens de la campagne ?
Pourquoi tu veux visiter Séoul ?
- Incroyable. - C'est pour mon nouveau roman.
C'est incroyable. Mon Dieu.
Je n'en crois pas mes yeux. Oh, mon Dieu.
Tu veux bien te calmer ?
Mon Dieu.
À qui tu téléphones ? Pourquoi es-tu si agressif ?
C'est cette personne de Chicago. C'est un fou.
Je raccroche.
C'est la gare de Gyeongseong.
Tu peux me prendre en photo devant ?
Tu aurais dû me le dire avant.
Voilà. C'est bon, maintenant ?
Mon Dieu, on voit super bien les voitures sur la route.
De nos jours, les appareils photo peuvent capturer des objets si rapides.
Tu n'en sais rien car tu n'as jamais vu une telle technologie.
Très impressionnant.
Pourquoi tu n'invites pas la gare de Séoul à dîner ?
Mon Dieu.
- Jetons un coup d'œil. - Bienvenue.
- Ils peuvent servir de portefeuilles. - Je vois.
Allez-y, regardez.
Hé, de quoi j'ai l'air ?
C'est combien ?
LETTRE DE SOUHAITS
AIDEZ-LE À ÊTRE PLUS STABLE.
Aidez-le à être plus stable.
Mon Dieu, M. Han.
Le Cheonggyecheon rempli d'eaux usées a tellement changé.
M. Han, on dirait qu'il y a un festival de lanternes ce soir.
M. Han, j'aimerais visiter un endroit plus tard.
M. Han, mangeons d'abord.
M. Han, en fait...
Bon sang, tu peux arrêter de m'appeler ainsi ?
Je t'appelle comme ça depuis le début. Alors comment je...
Eh bien, je voulais dire...
Si tu continues à m'appeler comme ça en public,
les gens me reconnaîtront.
Je n'y avais pas pensé. Alors, comment dois-je t'appeler ?
Han Se-ju ?
Ce serait pire.
Alors...
Ju ?
Je préférerais que tu m'appelles "mon frère".
Alors, comment dois-je t'appeler ? Dois-je t'appeler par ton prénom ?
Tu ne m'entends pas ?
Je ne serai pas soignée par Hwi-yeong.
Bonne idée. Appelle-moi par mon prénom.
- Tu es sérieux ? - Enfin, on n'est pas si proches.
Tu es si étrange.
Au fait, ça ne s'est pas calmé d'un coup ?
Qu'y a-t-il ? Tu cherches quelque chose ?
Tu n'aurais pas vu Yu...
Non, c'est impossible.
Où est-il passé ?
- Attends-moi ici. Je reviens. - Attends. Se-ju !
Où vas-tu ?
Il a vraiment disparu.
C'est ce que je t'ai dit.
On ne pouvait rien faire.
On ne pouvait donner que notre jeunesse.
Tant de jeunes ont péri,
mais on a gagné.
Tu ferais mieux de ne pas pleurer. Je t'abandonne si tu le fais.
Je veux aussi...
vivre en 2017.
J'adorerais vivre dans un monde pareil.
Je te l'ai dit.
Peu importe l'époque où tu vis,
la vie est une agonie.
Le monde parfait n'existe pas.
Chaque époque a ses problèmes et des choses auxquelles on veut résister.
On résiste, on lutte,
on se bat et on gagne.
C'est comme ça qu'on façonne le monde dans lequel on vit.
Merci.
Grâce à la jeunesse que vous avez sacrifiée,
on peut vivre dans ce monde.
Passe ce message à la jeunesse de cette époque.
Vous vous êtes battus. Et je les remercie
d'avoir créé ce monde pour nous.
Tu t'es bien battu aussi. Tu étais l'un des jeunes de l'époque.
Se-ju !
Bon sang, à quoi tu penses ?
Tu ne m'entends même pas.
Et voici une autre jeune de cette époque.
Tu n'as pas besoin d'un appareil auditif ?
M. Han.
J'aurais besoin d'un service.
À gauche. Encore un peu.
C'est bon ?
Un peu plus.
Mon Dieu, tu es si pointilleux. Comme ça ?
Tu peux prendre une photo de Seol et moi ?
Une photo ?
Tu ne seras même pas visible. Pourquoi tu veux une photo ?
Je sais. Mais je veux quand même une photo de moi avec elle.
Ça ne te dérange pas ?
Souris un peu plus.
Oh, excusez-moi.
- Pouvez-vous nous photographier ? - Oui.
Merci.
D’accord. Un, deux, trois.
Tu es triste ?
Le fait que tu ne puisses pas capturer ce moment
avec Seol en photo te rend triste ?
Je mentirais si je te disais ne pas être triste.
Mais ça va.
Même si ce n'est pas visible, les souvenirs dureront éternellement.
N'importe quoi.
Je suis ravi.
Elle reste joyeuse, saine et courageuse. Elle a l'air heureuse aussi.
Elle fait tout pour paraître ainsi.
Hantée par les souvenirs de sa vie passée,
elle a même dû abandonner son rêve.
Ce n'est pas une vie heureuse.
C'est dommage.
Si elle n'avait pas arrêté de tirer, elle se serait
fait un nom en tant que tireuse d'élite.
Une chose m'intrigue.
Comment Su-hyeon
a-t-elle appris à tirer ?
Le succès de l'opération de bombardement de Shanghai par Yun Bong-gil
a renforcé la position du gouvernement provisoire.
Malheureusement, le plan pour assassiner le ministre japonais a échoué,
mais cela prouve qu'on se battra pour notre indépendance.
L'Alliance des jeunes pour libérer Joseon doit agir plus.
Continue à bosser comme secrétaire en chef au Bureau des archives.
On a besoin de toi pour trouver quels actifs ont les hauts fonctionnaires.
Très bien. Mais je ne pourrai pas le faire longtemps.
Avoir à flatter ces fonctionnaires me ronge de l'intérieur.
M. Yang,
il paraît que tu fréquentes la bourse.
Tu pourrais tout gâcher pour toi et ta famille,
alors arrête d'y aller.
Très bien.
Hé, mon frère ! Bon sang, je t'ai cherché partout.
On a un gros souci. Libera se bat avec un client.
- OK. - Le client tient un baril de pétrole,
et dit qu'il va mettre le feu au bar entier.
Très bien. Attends-moi là-bas.
Tu n'as pas de temps à perdre ainsi. Que fais-tu ici, au fait ?
- Dépêche-toi. - D’accord.
Shin Yul...
n'est pas reparti, hein ?
Il est là dedans, hein ?
On recevra bientôt des instructions pour la prochaine étape.
En attendant, faites de votre mieux à vos postes.
Au fait, quand rencontrera-t-on le chef en personne ?
Notre organisation a un an.
Il devrait nous montrer son visage de camarade.
Il a raison.
On ne peut suivre les ordres de quelqu'un qu'on ne connaît pas.
Il se révélera au moment opportun.
Bientôt, on va...
- Toi... - Je veux en faire partie aussi.
- Quoi ? - Si tu ne me laisses pas vous rejoindre,
j'irai au commissariat de Jongno pour tout dire à la police.
Je le connais. Lâchez vos armes.
Lâchez vos armes, j'ai dit !
Je vais régler ça.
Vous devriez tous partir.
Que crois-tu faire ?
Je me demandais où allait tout l'argent de Carpe Diem.
- Tu soutiens les forces rebelles. - Tu sais ce qu'on tente de faire ?
Oui. Tu établis un plan pour emmerder le Japon.
Apprends-moi à tirer.
Je vais mettre des balles dans la tête de ceux qui ont tué mon père.
Je ne peux pas t'enseigner si tu comptes te venger. Non.
Venger la mort de mon père revient à venger ma nation.
Laisse-moi me battre aussi.
Ce n'est pas de mon ressort.
D’accord.
J'irai donc au commissariat de Jongno...
Je demanderai au chef de notre organisation, mais...
Écoute-moi bien.
Si tu parles de ce que tu as vu ici, je ne te le pardonnerai pas.
Va chercher sa permission.
Je suis prête à sacrifier ma vie.
On s'est relâchés.
Je crois aussi qu'elle nous surveille depuis longtemps.
On fait quoi, patron ?
Tu m'as entendu, patron ?
Si elle est prête à faire des efforts et qu'elle a du talent,
on aurait besoin d'un sniper.
Sérieusement ?
Une sniper serait utile à des fins de déguisement.
Si elle est si enthousiaste, elle donnera de l'élan à nos efforts.
Elle ressemble à un garçon manqué,
mais elle est encore faible.
Ce n'est pas trop risqué ?
Faible ? Tu la crois faible ?
Elle fera du bon boulot.
Qui sait ?
Elle pourrait devenir un autre sniper mortel.
Alors...
tu dis que la personne qui l'a incitée à tirer,
c'était moi ?
Oui.
Ça signifie que la personne qui a donné à Jeon Seol
son traumatisme des armes...
C'était aussi moi.
Hé.
Elle pourrait être utile si on la formait un peu, non ?
Elle apprend tout très vite.
J'ai fini.
Vingt secondes.
Tu connais le surnom de ce pistolet ?
On compare le bruit de son coup de feu au son d'une machine à écrire,
- donc on l'appelle "Chicago Typewriter". - Et alors ?
Tu devrais écrire un truc bien.
N'écris pas pour la gloire ou les femmes.
Écris quelque chose de magnifique.
M. Han, ça va ?
À tout hasard,
Seol a-t-elle tué quelqu'un
qu'elle n'aurait pas dû tuer dans sa vie passée...
à cause de l'ordre de Hwi-yeong ?
Je... Je ne sais pas non plus.
Alors...
Cette fois-là, Su-hyeon a dû se faire tirer dessus...
à cause de moi.
Vous avez l'heure ?
Il est midi.
Quand la rotative tournera-t-elle ?
Sans doute demain.
Merci.
La presse tournera dans dix minutes. Allez !
Je t'ai dit d'écrire quelque chose de magnifique.
Ton roman est si médiocre. Quel gaspillage de journal.
Hé, Ryu Su-hyeon !
Le 19 avril à 22 h.
La cible est Min Hwan-shik à Namdaemun.
Ryu Su-hyeon et Jang Gi-bong seront les snipers.
Yang Hyung-shik et Choe Mong-gyu livreront la marchandise.
D'autres camarades doivent les protéger et trouver une issue.
C'est la première mission de Su-hyeon. Ça va aller ?
Si elle ne réussit pas, on ne peut l'accepter comme camarade.
Ils ont échoué ?
Ils doivent fuir par ici.
Par ici ! Allez !
Pourquoi tu ne cours pas ? Tu veux mourir ?
Dépêche-toi de fuir.
Par là ! Suivez-les !
Par ici.
- Que fais-tu ? - Si tu ne veux pas mourir, tais-toi.
C'est toi.
Tu es l'homme masqué qui m'a sauvé.
De quoi tu parles ?
Où sont-ils passés ? Cherchez-les !
Si tu écris encore des romances pourries qui n'aident pas le pays,
fais au moins ça pour l'aider.
Elle se rappellera peut-être davantage après avoir lu le roman.
Tu es l'homme masqué qui m'a sauvée, non ?
On s'est rencontrés il y a très longtemps.
"Carpe diem."
Tu as raison. Je n'arrive pas à y croire.
Tu vis encore comme un rat.
Qui êtes-vous ?
Qui Su-hyeon aimait-elle ?
Je me souviens de ma vie passée.
Je ne crois pas ce que tu dis.
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle